1 00:00:13,013 --> 00:00:14,674 [Rýchla hudba 80. rokov] 2 00:01:17,160 --> 00:01:19,242 [Rýchla hudba z 80. rokov pokračuje] 3 00:01:54,698 --> 00:01:56,564 [Rýchla hudba z 80. rokov pokračuje] 4 00:02:35,906 --> 00:02:38,113 [Rýchla hudba 80. rokov sa zintenzívňuje] 5 00:03:15,779 --> 00:03:17,941 [Napínavá inštrumentálna hudba] 6 00:03:50,147 --> 00:03:52,889 [Napínavá inštrumentálna hudba pokračuje] 7 00:04:11,543 --> 00:04:12,749 Žiadny ľad. 8 00:05:13,104 --> 00:05:14,686 [opičí škrípanie] 9 00:05:58,567 --> 00:05:59,523 [kričí] 10 00:06:00,735 --> 00:06:02,191 [kričiaca žena] 11 00:06:05,407 --> 00:06:06,693 ŽENA: Prestaň! 12 00:06:30,140 --> 00:06:31,722 [Pomalá inštrumentálna hudba] 13 00:06:37,606 --> 00:06:40,098 Neviem, čo to do neho vošlo. Zbláznil sa. 14 00:06:49,784 --> 00:06:51,149 Bože môj. 15 00:07:05,008 --> 00:07:07,249 [Pomalá inštrumentálna hudba pokračuje] 16 00:07:39,334 --> 00:07:41,496 [Pomalá inštrumentálna hudba pokračuje] 17 00:07:49,761 --> 00:07:51,001 navždy. 18 00:07:52,722 --> 00:07:54,554 [jemná inštrumentálna hudba] 19 00:07:54,766 --> 00:07:55,927 MIRIAM: Čo? 20 00:07:57,602 --> 00:07:59,309 Na veky vekov. 21 00:08:32,053 --> 00:08:33,839 [Jemná inštrumentálna hudba pokračuje] 22 00:10:11,152 --> 00:10:12,563 [opičí škrípanie] 23 00:10:14,239 --> 00:10:15,695 TOM: Big Mac. 24 00:10:17,700 --> 00:10:18,986 TOM: Dobrý deň. 25 00:10:21,871 --> 00:10:24,283 Je maniakálny. Práve to je zvláštne. 26 00:10:25,667 --> 00:10:27,783 Po všetkých tých hodinách... 27 00:10:28,044 --> 00:10:31,958 nedochádza k poklesu aktivity, žiadny pokles jeho krvného tlaku. 28 00:10:32,507 --> 00:10:35,670 TOM: Dobre, tak čo sa pokazilo? SARAH: Jeho teplota je stále vysoko. 29 00:10:35,885 --> 00:10:38,627 - Phyl? - Predminulú noc nespal ani žmurknutím. 30 00:10:39,013 --> 00:10:42,222 Už 50 hodín nespal. 31 00:10:42,433 --> 00:10:44,015 Päťdesiatšesť. 32 00:10:45,145 --> 00:10:47,637 PHYLLIS: Včera celý deň, bol stále škaredší a škaredší. 33 00:10:47,856 --> 00:10:50,188 Včera večer sa obrátil na Betty. 34 00:10:51,568 --> 00:10:54,481 PHYLLIS: Miloval Betty. TOM: Myslel si, že miluje Betty. 35 00:10:55,655 --> 00:10:58,317 Roztrhal ju a potom ju zjedol. 36 00:11:05,540 --> 00:11:08,248 Dobre, poďme staré video vybavenie tu. 37 00:11:08,459 --> 00:11:10,291 SARAH: Chcem nahrávať každý jeho pohyb. 38 00:11:10,503 --> 00:11:12,540 Mohol by som ho zabiť. Mohol by som, naozaj. 39 00:11:13,381 --> 00:11:17,170 TOM: Opatrne, Phyl. To je opica za 2000 dolárov hovoríš o. 40 00:11:17,427 --> 00:11:20,260 Nevrč na mňa, ty zlý skurvy syn. 41 00:11:20,471 --> 00:11:22,257 [jemná inštrumentálna hudba] 42 00:11:42,744 --> 00:11:44,655 [Jemná inštrumentálna hudba pokračuje] 43 00:12:07,810 --> 00:12:10,973 Na veky vekov. 44 00:12:11,940 --> 00:12:14,307 [Jemná inštrumentálna hudba pokračuje] 45 00:12:29,374 --> 00:12:30,239 [Projektor beží] 46 00:12:30,458 --> 00:12:32,870 SARAH: Všetky tieto deti sú 8, 9 a 10 rokov... 47 00:12:33,086 --> 00:12:35,168 hoci majú fyzikálne vlastnosti... 48 00:12:35,380 --> 00:12:37,917 niekoho vo veku 70 rokov alebo dokonca staršieho. 49 00:12:38,341 --> 00:12:41,129 Všetci trpia choroba nazývaná progéria. 50 00:12:42,345 --> 00:12:45,758 Nevieme presne, čo to je, ale čo to znamená... 51 00:12:45,974 --> 00:12:49,092 je predčasná degenerácia porovnateľné so starnutím. 52 00:12:49,644 --> 00:12:52,011 To, čo nazývame vnútorné hodiny... 53 00:12:52,230 --> 00:12:55,222 začína zrýchľovať asi vo veku piatich rokov. 54 00:12:55,650 --> 00:13:00,440 Je to smrteľné ochorenie. Priemerná dĺžka života je asi 16. 55 00:13:01,155 --> 00:13:02,520 ANKETÁR: Tragické. SARAH: Áno... 56 00:13:02,740 --> 00:13:05,653 a hlavným zameraním našej práce v parku West... 57 00:13:05,868 --> 00:13:10,283 je pokúsiť sa tento proces zvrátiť a vlastne spomaliť tieto vnútorné hodiny. 58 00:13:11,582 --> 00:13:14,040 ANKETÁR: Nepoužijem čarovné slovíčko "nesmrteľnosť"... 59 00:13:14,252 --> 00:13:17,119 ale dlhovekosť je niečo to má byť.... 60 00:13:17,338 --> 00:13:18,248 Dobre spať? 61 00:13:18,464 --> 00:13:21,047 ANKETÁR: Dnes so všetkou našou fantastickou technológiou.... 62 00:13:21,259 --> 00:13:23,216 Poď sem. Posaďte sa tu. 63 00:13:23,428 --> 00:13:25,795 ANKETÁR: ...keby som sa tak narodil O 50 rokov neskôr.... 64 00:13:31,853 --> 00:13:33,514 [Zvonenie pri dverách] 65 00:13:36,816 --> 00:13:37,806 [Bzučiak] 66 00:13:43,573 --> 00:13:46,156 Mám to. Vyzeráš hrozne. 67 00:13:46,367 --> 00:13:49,485 - Čo si robil? - Nič do toho. 68 00:13:50,621 --> 00:13:52,487 SARAH: Máme ženu kto má 90 rokov... 69 00:13:52,707 --> 00:13:55,290 ona len spí tak dve-tri hodiny za noc... 70 00:13:55,501 --> 00:13:59,540 a verte mi, má oveľa viac energiu a nadšenie ako ktokoľvek z nás. 71 00:13:59,756 --> 00:14:02,214 To je fantastické. Aké je jej tajomstvo? 72 00:14:02,425 --> 00:14:04,792 Keď na to zistím odpoveď... 73 00:14:05,011 --> 00:14:06,922 Pevne dúfam, že ma pozveš späť. 74 00:14:07,138 --> 00:14:09,129 ANKETÁR: Môj hosť je Dr. Sarah Roberts. 75 00:14:09,349 --> 00:14:12,683 A kniha sa volá Spánok a dlhovekosť. 76 00:14:12,894 --> 00:14:15,056 Je to o flirtovaní ľudstva s nesmrteľnosťou. 77 00:14:15,271 --> 00:14:16,511 ALICE: Povedz saláma. 78 00:14:17,065 --> 00:14:18,851 MIRIAM: Čo? ALICE: Povedz to. 79 00:14:19,359 --> 00:14:20,520 Saláma. 80 00:14:22,070 --> 00:14:24,232 To je všetko hovoria významní fotografi. 81 00:14:24,447 --> 00:14:25,858 Beats "syr." 82 00:14:27,241 --> 00:14:30,905 Môj otec to pre mňa zohnal v Hong Kongu. Pekné, čo? 83 00:14:33,790 --> 00:14:35,827 [Hrá klasická hudba] 84 00:15:28,469 --> 00:15:29,880 Odpusť mi. 85 00:15:39,647 --> 00:15:42,435 - Chudák miláčik. - Čo je s ním? 86 00:15:44,360 --> 00:15:47,352 Bude v poriadku. Má problémy so spánkom. 87 00:15:47,572 --> 00:15:49,939 Chceš nejaké lúdy? Mám nejaké v mojom prípade. 88 00:15:50,158 --> 00:15:51,774 čo? - Quaaludes. 89 00:15:52,326 --> 00:15:54,317 - Alice. - Ukradol som ich svojej nevlastnej mame. 90 00:15:54,537 --> 00:15:55,447 Alice! 91 00:15:55,663 --> 00:15:57,825 Je jej to jedno. Dostáva ich podľa hrubého. 92 00:15:58,040 --> 00:16:00,998 Má každú tabletku, akú kedy vymyslela. Ona ich zbiera. 93 00:16:01,210 --> 00:16:02,541 MIRIAM: Úbohá žena. 94 00:16:02,962 --> 00:16:06,626 ALICE: To hovorí môj otec. Hovorí, že sa bojí starnutia. 95 00:16:07,675 --> 00:16:09,541 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 96 00:16:24,609 --> 00:16:25,940 ÚRADNÍK: Ďakujem. 97 00:16:46,088 --> 00:16:47,670 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 98 00:16:53,387 --> 00:16:55,503 Prepáč, čo si povedal? 99 00:16:55,890 --> 00:16:58,473 Nič, ale rád by som sa s tebou porozprával. 100 00:16:59,310 --> 00:17:01,597 V poriadku. Áno, to by som chcel. 101 00:17:02,063 --> 00:17:04,851 Ospravedlňujem sa. Dostaňte sa do Lillybelle. 102 00:17:12,073 --> 00:17:13,609 [V televízii strieľajú zo samopalov] 103 00:17:31,092 --> 00:17:34,801 MIRIAM: Výskumné centrum, prosím. ÚRADNÍK: Dr. Humphries, 11. poschodie. 104 00:17:46,065 --> 00:17:47,772 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 105 00:17:50,570 --> 00:17:53,062 MIRIAM: Čo presne je tu tvoja pozícia? 106 00:17:53,281 --> 00:17:55,113 CHARLIE: Som krvný analytik. 107 00:17:56,158 --> 00:18:00,322 MIRIAM: Zistili ste, že existuje nejaký vzťah? medzi krvnou skupinou a starnutím? 108 00:18:00,538 --> 00:18:03,121 CHARLIE: Pozeráme sa na to. Pozeráme sa na všetko. 109 00:18:03,332 --> 00:18:05,118 Preto sme tu. 110 00:18:05,334 --> 00:18:08,167 Ale moje podozrenie by bolo akú máš krv... 111 00:18:08,379 --> 00:18:10,620 ovplyvňuje, koľko spíte, ako hlboko... 112 00:18:10,840 --> 00:18:13,582 a to, ako spíte, ovplyvňuje to, ako starnete. 113 00:18:13,968 --> 00:18:15,550 Ospravedlňujem sa. 114 00:18:15,970 --> 00:18:19,634 - Prepáčte. Dr. Humphries. - Rovno vpred. 115 00:18:20,141 --> 00:18:22,223 CHARLIE: Môžeme hádať... MIRIAM: Nie, ďakujem. 116 00:18:22,435 --> 00:18:24,176 ...predpokladaj, že... 117 00:18:24,395 --> 00:18:27,558 niektoré poruchy krvi a nedostatok tkaniva... 118 00:18:27,773 --> 00:18:29,730 výsledkom je rýchla degenerácia... 119 00:18:29,942 --> 00:18:32,730 podobné symptómom zrýchleného starnutia. 120 00:18:32,945 --> 00:18:37,030 CHARLIE: Dokonca sme tu mali výsledky s opicami pri zrýchľovaní hodín... 121 00:18:37,241 --> 00:18:39,983 ale sme ďaleko od otočenia späť. 122 00:18:40,202 --> 00:18:43,115 Nemôžeme vám to celkom sľúbiť večný život. 123 00:18:44,165 --> 00:18:45,621 [Pomalá inštrumentálna hudba] 124 00:18:53,883 --> 00:18:57,626 MIRIAM: Si v poriadku? JOHN: Vlasy mi vychádzajú v ruke. 125 00:19:01,265 --> 00:19:03,472 JOHN: Čítal som túto knihu. 126 00:19:04,769 --> 00:19:08,012 Načo sú tieto knihy vždy tak zle napísané, čudujem sa? 127 00:19:08,230 --> 00:19:09,812 Bol som tam. 128 00:19:10,733 --> 00:19:13,316 Nič nevedia. Oni hádajú. 129 00:19:15,071 --> 00:19:17,233 Ako dlho to bude trvať? 130 00:19:18,699 --> 00:19:20,861 Ako dlho to trvalo ostatným? 131 00:19:21,535 --> 00:19:24,368 MIRIAM: Neviem. JOHN: Musíš si pamätať, Miriam. 132 00:19:25,039 --> 00:19:26,120 Viem, že je to dlho... 133 00:19:26,332 --> 00:19:29,290 ale to nie je ten druh veci že zabudneš. 134 00:19:29,502 --> 00:19:33,416 - Lollia, ako dlho jej to trvalo? - Týždeň. 135 00:19:35,257 --> 00:19:37,089 Pár dní. nepamätám si. 136 00:19:37,301 --> 00:19:41,010 - Nemohla zaspať? - Nie. Nakŕmila sa, ale nemohla spať. 137 00:19:43,599 --> 00:19:45,510 JOHN: A ten pred tým? 138 00:19:47,103 --> 00:19:49,140 To isté. Vždy to isté. 139 00:19:53,401 --> 00:19:57,690 Modlil som sa, aby som ťa nikdy nestratil. Viem, čo sa s tebou deje. 140 00:19:59,198 --> 00:20:02,031 Znova a znova žijem s tvojím utrpením. 141 00:20:04,328 --> 00:20:08,447 Dúfal som, že tento čas bol len, nejakým zázrakom. 142 00:20:09,500 --> 00:20:11,286 Nikdy som v to neprestal dúfať. 143 00:20:13,838 --> 00:20:15,169 Poď sem. 144 00:20:19,593 --> 00:20:22,585 A kto je ďalší? Premýšľali ste o tom? 145 00:20:25,266 --> 00:20:28,054 Kto ti bude robiť spoločnosť keď som preč? 146 00:20:28,269 --> 00:20:30,886 Som si istý, že ste o tom premýšľali. 147 00:20:32,857 --> 00:20:34,973 Kto to má byť? Alice? 148 00:20:35,192 --> 00:20:37,183 - Prestaň. - Pozri sa na mňa. 149 00:20:39,989 --> 00:20:41,445 JOHN: Pozri sa na mňa! 150 00:20:44,285 --> 00:20:45,275 Miriam! 151 00:20:47,496 --> 00:20:49,203 [Echoing] Čo budem robiť? 152 00:20:53,627 --> 00:20:55,584 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 153 00:21:36,337 --> 00:21:38,499 [Oznámenie o systéme PA] 154 00:21:44,512 --> 00:21:46,298 [opice klebetenie] 155 00:21:50,684 --> 00:21:52,174 [Zvoní telefón] 156 00:21:55,022 --> 00:21:56,558 SARAH: Barbara. BARBARA: Áno? 157 00:21:56,774 --> 00:21:59,766 Počuj, idem do zasadacej miestnosti navštíviť finančný výbor. 158 00:21:59,985 --> 00:22:01,817 Ak niekto zavolá, neprepájajte ho... 159 00:22:02,029 --> 00:22:03,986 SARAH: Pokiaľ to nie je núdzová situácia. BARBARA: Dobre. 160 00:22:05,699 --> 00:22:07,736 JOHN: Neľakajte sa. SARAH: Ako ste sa dostali dnu? 161 00:22:07,952 --> 00:22:09,033 Je to John Blaylock. 162 00:22:09,245 --> 00:22:11,703 SARAH: Toto je zakázaná oblasť. Nemáte povolený vstup. 163 00:22:11,914 --> 00:22:14,872 Čítal som vašu knihu. Nebudem klamať, nečítal som to celé. 164 00:22:15,084 --> 00:22:16,324 Práve som na odchode. 165 00:22:16,544 --> 00:22:20,458 Niekde sa píše, že vek je choroba, choroba, ktorá sa dá vyliečiť. 166 00:22:20,673 --> 00:22:23,586 SARAH: Áno. JOHN: Veríš tomu vážne? 167 00:22:23,801 --> 00:22:25,883 SARAH: Je to možné, ale pán... JOHN: Blaylock. 168 00:22:26,095 --> 00:22:28,962 áno. Práve teraz veľmi meškám na stretnutie na inom poschodí. 169 00:22:29,181 --> 00:22:33,345 Pozri sa na mňa. Pozrite sa na moje ruky. kolko ma rokov? 170 00:22:34,228 --> 00:22:36,720 - Čakajú. - Koľko rokov? 171 00:22:37,439 --> 00:22:40,397 - Neviem. - To sú pečeňové škvrny, však? 172 00:22:41,569 --> 00:22:45,312 SARAH: Vyzerajú tak, áno. JOHN: Včera som ich nemal. 173 00:22:46,073 --> 00:22:48,360 Včera som mal 30 rokov. 174 00:22:49,785 --> 00:22:52,698 - To je pozoruhodné. - Som mladý muž. 175 00:22:54,164 --> 00:22:57,828 rozumieš? Som mladý muž. 176 00:23:01,255 --> 00:23:05,624 áno. V poriadku. Chcem, aby si na mňa počkal... 177 00:23:05,885 --> 00:23:10,095 a ja som späť o 15 minút, a potom urobíme nejaké testy, dobre? 178 00:23:15,311 --> 00:23:16,972 [Oznámenie o systéme PA] 179 00:23:20,649 --> 00:23:24,893 Prečo si nesadnete, pán Blaylock, a budem s tebou hneď, ako to bude možné. 180 00:23:25,279 --> 00:23:26,861 Pätnásť minút. 181 00:23:28,657 --> 00:23:29,897 skúsim. 182 00:23:31,535 --> 00:23:34,072 Musíte si myslieť, že som celkom blázon. 183 00:23:36,707 --> 00:23:39,574 - Naozaj... musím ísť. - Samozrejme. 184 00:23:46,467 --> 00:23:48,083 [Napätá inštrumentálna hudba] 185 00:24:07,821 --> 00:24:09,937 SARAH: Ahoj, Fred. Toto je Dr. Roberts. 186 00:24:10,699 --> 00:24:14,693 SARAH: Ahoj. Počuj, práve som mal ďalší oriešok vstúpiť do mojej kancelárie. 187 00:24:15,496 --> 00:24:19,114 Áno, mám sa dobre. Nechal som ho v salóniku pre pacientov 8. 188 00:24:20,000 --> 00:24:21,911 Skvelé, ďakujem. Fred? 189 00:24:22,503 --> 00:24:25,996 Pozri, nezlom mu nohy alebo cokolvek, dobre? Je celkom neškodný. 190 00:24:26,215 --> 00:24:30,709 Nechajte ho tam chvíľu sedieť, a pravdepodobne sa unaví a odíde. 191 00:24:31,470 --> 00:24:32,551 dakujem. 192 00:24:39,103 --> 00:24:42,516 Pán Rosenfeld? Ahoj, ako sa máš? 193 00:24:43,232 --> 00:24:44,973 SESTRA: Vyzeráš dobre. 194 00:24:50,489 --> 00:24:52,571 [Napätá inštrumentálna hudba pokračuje] 195 00:25:01,208 --> 00:25:04,166 RECEPČNÁ: Prepáčte. pane? 196 00:25:05,546 --> 00:25:07,002 Prepáčte, pane. 197 00:25:08,632 --> 00:25:11,750 Pane, fajčenie nie je dovolené. 198 00:25:18,767 --> 00:25:21,259 PHYLLIS: Efektívny vek v tomto bode: 55. 199 00:25:22,271 --> 00:25:26,390 TOM: A čo je to z ľudského hľadiska? PHYLLIS: Ekvivalent približne 92. 200 00:25:28,402 --> 00:25:30,234 [Napätá inštrumentálna hudba pokračuje] 201 00:25:43,625 --> 00:25:46,117 SARAH: Práve tu, má 70. hodinu. 202 00:25:46,920 --> 00:25:49,628 Tam je prvý boli viditeľné degeneratívne zmeny. 203 00:25:56,346 --> 00:25:58,804 CHARLIE: Tu sa rozklad začína zrýchľovať. 204 00:26:01,143 --> 00:26:05,057 PHYLLIS: Rýchlo starne približne päť rokov za minútu. 205 00:26:05,773 --> 00:26:07,559 TOM: Ježiš Kristus. 206 00:26:13,113 --> 00:26:14,945 [Napätá inštrumentálna hudba pokračuje] 207 00:26:26,293 --> 00:26:28,580 Aký bol výsledok z toho testu, Charlie? 208 00:26:28,796 --> 00:26:32,585 Jeho krvinky postupne strácali svoju schopnosť na získanie kyslíka. 209 00:26:33,801 --> 00:26:36,259 PHYLLIS: Efektívny vek teraz: 85. 210 00:26:37,096 --> 00:26:40,088 Ľudský ekvivalent: 129. 211 00:26:44,186 --> 00:26:46,928 A znamenia života končia správne... 212 00:26:47,648 --> 00:26:48,763 tu. 213 00:26:54,988 --> 00:26:56,820 CHARLIE: Teraz sledujte toto. 214 00:26:57,491 --> 00:26:59,949 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 215 00:27:32,401 --> 00:27:35,484 RECEPČNÝ: Pane? Prepáčte, pane. 216 00:27:36,530 --> 00:27:38,817 Dali by ste si šálku kávy? 217 00:27:45,247 --> 00:27:46,988 [Zvoní telefón] 218 00:27:52,379 --> 00:27:56,213 SARAH: Je to vaša práca. Len im ukážte pásky. 219 00:27:56,425 --> 00:27:57,506 TOM: Myslíš si to? 220 00:27:57,718 --> 00:28:00,130 TOM: Myslím, že Mandelstam dostane infarkt. 221 00:28:00,345 --> 00:28:04,589 Tom, tieto pásky stoja celý majetok. Myslím, že sme tu tvorili históriu. 222 00:28:04,808 --> 00:28:07,266 V skutočnosti sme ukázali že sú tam hodiny. 223 00:28:07,477 --> 00:28:10,060 V skutočnosti sme ukázali že sa s ním dá manipulovať. 224 00:28:10,272 --> 00:28:12,604 Dobre, tak tomu nerozumiem presne ako to funguje... 225 00:28:12,816 --> 00:28:15,023 ale idem to zistiť, ak ma to zabije. 226 00:28:15,485 --> 00:28:18,318 Hovoríme o tu je tajomstvo života a smrti. 227 00:28:18,530 --> 00:28:21,238 to je dobre. To sa im bude páčiť. Mandelstamovi sa to bude páčiť. 228 00:28:21,450 --> 00:28:23,441 - Je to idiot. - Nie. Mýliš sa, miláčik. 229 00:28:23,660 --> 00:28:26,527 Nikto nemá 500 000 dolárov na rozdávanie je idiot. 230 00:28:27,581 --> 00:28:31,870 Musíme získať naše financie. Sme tak blízko. 231 00:28:36,924 --> 00:28:39,256 - Ukážem mu kazety. - Ďakujem. 232 00:28:41,428 --> 00:28:43,169 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 233 00:28:58,445 --> 00:29:00,231 [Búšenie srdca] 234 00:29:24,137 --> 00:29:25,719 [Tlukot srdca pokračuje] 235 00:29:57,838 --> 00:29:59,499 [Ženy klebetia] 236 00:29:59,881 --> 00:30:01,622 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 237 00:30:07,848 --> 00:30:09,634 [Rýchlo bije srdce] 238 00:30:32,372 --> 00:30:34,079 SARAH: Nebolo to tak veľa ako sme dúfali... 239 00:30:34,291 --> 00:30:36,908 SARAH: Ale prežijeme budúci rok. PHYLLIS: Starý dobrý Tom. 240 00:30:37,127 --> 00:30:38,663 SARAH: Bol skvelý... JOHN: Dr. Roberts. 241 00:30:38,879 --> 00:30:39,869 Áno. 242 00:30:40,380 --> 00:30:42,417 - Sklamal si ma. - Prepáčte? 243 00:30:42,632 --> 00:30:46,091 Neverili ste mi. Nechali ste ma tu sedieť viac ako dve hodiny. 244 00:30:46,303 --> 00:30:48,670 SARAH: Pán Blaylock? JOHN: Mali ste stretnutie. 245 00:30:48,889 --> 00:30:50,596 Pätnásť minút, povedal si. klamal si. 246 00:30:50,807 --> 00:30:52,764 JOHN: Len som si myslel, že som nejaký smiešny starý kľuk. 247 00:30:52,976 --> 00:30:55,843 SARAH: Pán Blaylock, počkajte, prosím. JOHN: Počkať? už sa neviem dočkať. 248 00:30:56,063 --> 00:30:58,395 Súrne ma požadujú inde. 249 00:30:58,899 --> 00:31:01,311 Pán Blaylock, prosím príďte do mojej kancelárie... 250 00:31:01,526 --> 00:31:03,733 Prečo si nesadneš v salóniku pre pacientov? 251 00:31:03,945 --> 00:31:05,686 SARAH: Pán Blaylock, počkajte, prosím. 252 00:31:09,076 --> 00:31:10,566 Nemôžeš odísť. 253 00:31:23,882 --> 00:31:25,088 [Trúbenie auta] 254 00:31:26,593 --> 00:31:28,209 Ty hlúpy starý kurva! 255 00:31:28,887 --> 00:31:30,469 [Hrá rocková hudba] 256 00:32:12,806 --> 00:32:14,296 [Muž kričí] 257 00:32:15,350 --> 00:32:18,138 Do riti! Ty si ma kurva porezal! 258 00:32:19,646 --> 00:32:20,932 Porezal si ma! 259 00:32:26,194 --> 00:32:27,605 [Zvonenie pri dverách] 260 00:32:43,503 --> 00:32:45,414 JOHN: Áno? ALICE: Ahoj. 261 00:32:46,590 --> 00:32:50,504 JOHN: Čo chceš? ALICE: Je tu Miriam? Pani Blaylocková. 262 00:32:51,887 --> 00:32:53,298 JOHN: Nikto tu nie je. 263 00:32:54,973 --> 00:32:57,556 Volám sa Alice Cavender. Bývam cez ulicu. 264 00:32:57,767 --> 00:33:01,305 Robím hudbu s Blaylocks každý pondelok, stredu a piatok. 265 00:33:01,521 --> 00:33:03,228 JOHN: Je utorok. ALICE: Viem. 266 00:33:03,440 --> 00:33:07,479 Len som to chcel povedať Miriam Zajtra nemôžem prísť. Pani Blaylocková. 267 00:33:07,903 --> 00:33:10,861 Kvôli nejakej hlúpej prednáške Zamotali ma v škole. 268 00:33:11,072 --> 00:33:14,815 JOHN: Nie je tu. Povedal som ti, nikto tu nie je. 269 00:33:15,368 --> 00:33:17,359 Možno by som mohol nechať odkaz. 270 00:33:17,579 --> 00:33:19,069 [Interkom sa odpája] 271 00:33:19,372 --> 00:33:20,737 [Bzučiak] 272 00:33:22,709 --> 00:33:24,199 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 273 00:33:27,047 --> 00:33:31,382 Nechám to na klavíri, dobre? Mám nejakú hudbu, ktorú chce späť. 274 00:34:04,251 --> 00:34:06,037 Si ich kamarát? 275 00:34:07,254 --> 00:34:10,292 ALICE: Si ich prvý priateľ som sa niekedy stretol. 276 00:34:10,674 --> 00:34:13,211 JOHN: Veľmi sa nebavia. 277 00:34:14,052 --> 00:34:17,261 Počkaj chvíľu. Nie si Johnov otec, však? 278 00:34:18,431 --> 00:34:19,466 čo? 279 00:34:19,683 --> 00:34:22,050 ALICE: Pán Blaylock, Johnov otec. JOHN: Nie. 280 00:34:22,978 --> 00:34:26,061 Nie, som len kamarát. prečo? 281 00:34:26,773 --> 00:34:28,730 Máš rovnaké oči. 282 00:34:30,652 --> 00:34:35,021 Zvláštne. Nikdy som si nevšimol. Poznám ho celé tie roky. 283 00:34:35,949 --> 00:34:37,110 ALICE: Naozaj? 284 00:34:39,077 --> 00:34:40,238 Naozaj. 285 00:34:43,790 --> 00:34:45,406 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 286 00:35:15,363 --> 00:35:17,821 JOHN: Zahrajte si niečo. ALICE: Teraz? 287 00:35:18,158 --> 00:35:22,117 JOHN: Áno. Miriam mi hovorí máš veľký prísľub. 288 00:35:23,121 --> 00:35:24,657 ALICE: Miriam to povedala? 289 00:35:25,999 --> 00:35:29,583 JOHN: Sám som sa hrával trochu keď som bol mladý muž. 290 00:35:30,879 --> 00:35:34,463 ALICE: No, ak to naozaj chceš. JOHN: Prosím. 291 00:35:34,924 --> 00:35:37,507 Mám toto trio Lalo, na ktorom som pracoval. 292 00:35:37,719 --> 00:35:40,962 Asi zo seba urobím blázna, ale ty si o to žiadal. 293 00:35:41,181 --> 00:35:44,139 JOHN: C mol. ALICE: Správne. 294 00:35:44,392 --> 00:35:47,510 JOHN: Trochu sacharínu. ALICE: To hovorí John. 295 00:35:49,356 --> 00:35:52,314 Viete, John hovorí skôr, ako myslí. 296 00:35:53,026 --> 00:35:55,859 Je to to, čo robí? Neviem naňho prísť. 297 00:35:56,071 --> 00:35:58,233 Prišiel som sem prakticky na rok. 298 00:35:58,448 --> 00:36:01,566 Miriam je fantastická. Je to moja najlepšia kamarátka, ale John... 299 00:36:01,785 --> 00:36:03,401 JOHN: Nepáči sa ti John? 300 00:36:03,620 --> 00:36:06,829 To som nepovedal. milujem ho. Milujem ich oboch. 301 00:36:07,207 --> 00:36:10,120 Len je ťažké ho zistiť, to je všetko. 302 00:36:14,214 --> 00:36:17,172 Prosím, zahrajte mi Lalo... 303 00:36:17,926 --> 00:36:20,338 aj keď je to trochu sacharínu. 304 00:36:22,472 --> 00:36:26,056 - Si si istý, že nie si Johnov otec? - Celkom iste. 305 00:36:30,313 --> 00:36:32,520 [Sentimentálna hudba hrá] 306 00:37:26,453 --> 00:37:28,410 [Zlovestná inštrumentálna hudba] 307 00:38:01,029 --> 00:38:02,110 Odpusť mi. 308 00:38:02,363 --> 00:38:03,945 [Alice kričí] 309 00:38:31,184 --> 00:38:32,845 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 310 00:38:40,527 --> 00:38:41,983 [Pľaskanie dažďa] 311 00:39:00,713 --> 00:39:02,374 MIRIAM: John. 312 00:39:13,977 --> 00:39:15,012 John. 313 00:39:42,505 --> 00:39:44,121 [Pomalá inštrumentálna hudba] 314 00:40:06,779 --> 00:40:08,736 MIRIAM: Zastihol ma dážď. 315 00:40:15,455 --> 00:40:17,071 JOHN: Povedal si navždy. 316 00:40:19,542 --> 00:40:23,251 JOHN: Nekonečné. pamätáš? 317 00:40:26,341 --> 00:40:27,627 MIRIAM: Každý deň. 318 00:40:29,302 --> 00:40:30,918 JOHN: Navždy, povedal si. 319 00:40:32,430 --> 00:40:34,888 Na veky vekov. 320 00:40:36,851 --> 00:40:38,467 JOHN: Nikdy nestarne. 321 00:40:40,730 --> 00:40:43,097 JOHN: Pamätáš si? 322 00:40:45,151 --> 00:40:46,437 Prestaň. 323 00:40:48,947 --> 00:40:50,403 JOHN: Navždy mladý. 324 00:40:54,994 --> 00:40:56,200 MIRIAM: Prestaň. 325 00:41:04,170 --> 00:41:05,501 Bozk. 326 00:41:08,967 --> 00:41:10,128 Pobozkaj ma. 327 00:41:12,595 --> 00:41:14,461 Mysli na mňa takého, aký som bol. 328 00:41:17,058 --> 00:41:18,719 Pobozkaj ma tak. 329 00:41:38,621 --> 00:41:41,329 [Pomalá inštrumentálna hudba pokračuje] 330 00:41:47,797 --> 00:41:49,003 JOHN: Miriam. 331 00:41:52,552 --> 00:41:53,838 nemôžem. 332 00:41:55,221 --> 00:41:56,177 nemôžem. 333 00:41:57,223 --> 00:41:59,180 JOHN: Daj mi ešte chvíľu. 334 00:42:01,144 --> 00:42:02,475 [Plač] Nemôžem. 335 00:42:14,240 --> 00:42:16,026 [Miriam vzlyká] 336 00:42:20,413 --> 00:42:21,869 Potom ma zabite. 337 00:42:23,791 --> 00:42:25,202 Pustite ma. 338 00:42:26,419 --> 00:42:27,705 MIRIAM: Nemôžem. 339 00:42:36,471 --> 00:42:37,927 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 340 00:43:11,214 --> 00:43:12,921 čo si urobil? 341 00:43:25,520 --> 00:43:26,760 Zabite ma. 342 00:43:28,815 --> 00:43:30,101 nemôžem. 343 00:43:30,858 --> 00:43:32,940 Zabi ma, Miriam. 344 00:43:37,615 --> 00:43:38,946 Pustite ma. 345 00:43:44,330 --> 00:43:46,116 Nerozumieš. 346 00:43:48,000 --> 00:43:49,991 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 347 00:43:59,345 --> 00:44:00,835 Prosím, Miriam. 348 00:44:07,436 --> 00:44:08,471 John? 349 00:44:29,041 --> 00:44:31,408 Neexistuje žiadne uvoľnenie, môj miláčik. 350 00:44:33,963 --> 00:44:35,249 Žiadny odpočinok. 351 00:44:37,466 --> 00:44:38,922 Žiadne púšťanie. 352 00:44:44,891 --> 00:44:46,723 [Miriam vzlyká] 353 00:44:51,189 --> 00:44:54,853 Ľudstvo umiera jedným spôsobom, my iným. 354 00:44:56,444 --> 00:44:59,186 Ich koniec je definitívny. Naša nie je. 355 00:45:00,406 --> 00:45:03,524 V zemi, v hnijúcom dreve... 356 00:45:05,244 --> 00:45:07,360 vo večnej tme... 357 00:45:08,122 --> 00:45:09,578 uvidíme... 358 00:45:09,916 --> 00:45:12,783 a počuť a cítiť. 359 00:45:20,468 --> 00:45:22,084 [Cinknutí výťahu] 360 00:45:41,614 --> 00:45:43,571 [Desivá inštrumentálna hudba pokračuje] 361 00:46:14,689 --> 00:46:16,771 [Temná inštrumentálna hudba] 362 00:47:46,238 --> 00:47:48,570 [Temná inštrumentálna hudba pokračuje] 363 00:47:59,668 --> 00:48:01,033 MIRIAM: Lollia... 364 00:48:02,088 --> 00:48:03,544 toto je John. 365 00:48:04,423 --> 00:48:05,754 Utešte ho. 366 00:48:07,009 --> 00:48:09,216 Vy všetci, všetky moje lásky... 367 00:48:10,763 --> 00:48:12,720 buď k nemu dnes večer láskavý. 368 00:48:21,440 --> 00:48:22,851 [Zvonenie pri dverách] 369 00:48:58,185 --> 00:48:59,471 MIRIAM: Kto je to? 370 00:49:00,980 --> 00:49:03,438 - Pani Blaylocková? - Áno? 371 00:49:04,442 --> 00:49:07,355 Musel som ísť ďaleko získať vaše číslo. 372 00:49:07,570 --> 00:49:10,278 SARAH: Celý deň som ťa skúšala. MIRIAM: Áno? 373 00:49:12,158 --> 00:49:15,651 Moje meno je Roberts. Som lekár. Pochádzam z Park West Medical Center. 374 00:49:15,870 --> 00:49:16,985 ja viem. 375 00:49:21,333 --> 00:49:22,289 Oh. 376 00:49:23,252 --> 00:49:24,458 Dobrý deň. 377 00:49:25,087 --> 00:49:26,828 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 378 00:49:30,593 --> 00:49:34,211 Prišiel za mnou pán Blaylock včera v nemocnici... 379 00:49:34,763 --> 00:49:37,346 a bojím sa mali sme hrozné nedorozumenie. 380 00:49:37,558 --> 00:49:39,515 Môj manžel tu nie je. 381 00:49:39,852 --> 00:49:41,684 Kedy sa vráti? 382 00:49:42,104 --> 00:49:44,846 MIRIAM: Odišiel do Švajčiarska. SARAH: Švajčiarsko? 383 00:49:48,611 --> 00:49:50,477 Pozrite, pani Blaylocková... 384 00:49:51,614 --> 00:49:55,824 Som si istý, že tvoj manžel sa na mňa hnevá a ja mu to naozaj nevyčítam. 385 00:49:56,035 --> 00:49:59,573 Aby som bol k tebe úprimný, Včera som mu neverila. 386 00:49:59,872 --> 00:50:03,490 Myslím, že máme toľko kľukov v nemocnici, vieš. 387 00:50:04,001 --> 00:50:06,368 Každopádne mám z toho hrozný pocit. 388 00:50:06,587 --> 00:50:09,249 veľmi ma to mrzí, a chcel by som mať možnosť sa s ním porozprávať... 389 00:50:09,465 --> 00:50:11,627 a uvidíme, či tam niečo je že som to nedokázal. 390 00:50:11,842 --> 00:50:14,880 Možno o deň alebo dva ked budem vediet trochu viac... 391 00:50:15,095 --> 00:50:17,336 keď sa lepšie poznáme. 392 00:50:17,556 --> 00:50:20,765 Jasné. Asi toto ani pre teba nie je dobrý čas. 393 00:50:20,976 --> 00:50:24,389 Dám ti môj domáci telefón a číslo mojej kancelárie. 394 00:50:24,605 --> 00:50:25,561 MIRIAM: Veľmi dobre. 395 00:50:25,773 --> 00:50:29,186 Ak niečo potrebujete, zavolajte mi. A ocenil by som to... 396 00:50:29,401 --> 00:50:32,519 ak by ste ma mohli informovať o tom, čo sa deje. 397 00:50:33,072 --> 00:50:34,358 dakujem. 398 00:50:39,078 --> 00:50:40,910 ALLEGREZZA: Dobré ráno. MIRIAM: Dobré ráno. 399 00:50:41,121 --> 00:50:43,613 ALLEGREZZA: Pýtam sa o Alice Cavenderovej. 400 00:50:43,832 --> 00:50:44,913 áno? 401 00:50:46,919 --> 00:50:48,409 ALLEGREZZA: Poručík Allegrezza. 402 00:50:51,799 --> 00:50:53,881 Zvyčajne sa pri tom neusmievam. 403 00:50:54,093 --> 00:50:57,552 MIRIAM: Znamená to "dobrú náladu." ALLEGREZZA: Správne. 404 00:51:04,270 --> 00:51:06,762 ALLEGREZZA: Alice Cavender včera večer neprišiel domov... 405 00:51:06,981 --> 00:51:08,767 a dnes sa neukázala v škole. 406 00:51:08,983 --> 00:51:12,101 Nemáš ani poňatia kde mohla by byť, však, pani Blaylocková? 407 00:51:12,319 --> 00:51:13,730 MIRIAM: Nie, obávam sa, že nie. 408 00:51:17,116 --> 00:51:19,608 Nič nepovedala o akýchkoľvek problémoch doma... 409 00:51:19,827 --> 00:51:22,444 alebo s akymkolvek priatelom alebo niečo také, však? 410 00:51:22,663 --> 00:51:23,653 Nie 411 00:51:26,792 --> 00:51:28,533 Ako hovorím, deväťkrát z desiatich... 412 00:51:28,752 --> 00:51:32,165 nie je sa čoho obávať s takými vecami. 413 00:51:34,008 --> 00:51:37,626 Ale ak vy alebo pán Blaylock mal by si myslieť na čokoľvek... 414 00:51:40,014 --> 00:51:41,925 môžete mi zavolať. 415 00:51:42,141 --> 00:51:43,176 Samozrejme. 416 00:51:43,517 --> 00:51:45,178 [Napínavá inštrumentálna hudba] 417 00:51:48,897 --> 00:51:52,106 ALLEGREZZA: New York nie je nebo, však? MIRIAM: Nie. 418 00:51:53,819 --> 00:51:55,184 Nie presne. 419 00:51:56,238 --> 00:51:59,947 ALLEGREZZA: Okrem dňa ako dnes, na takom mieste. 420 00:52:00,618 --> 00:52:01,858 krásne. 421 00:52:05,539 --> 00:52:07,780 [Napínavá inštrumentálna hudba pokračuje] 422 00:52:16,842 --> 00:52:18,458 [Trúbenie nákladného auta] 423 00:52:26,393 --> 00:52:28,134 [Zvoní telefón] 424 00:52:30,230 --> 00:52:32,312 Dostávate telefón? 425 00:52:35,361 --> 00:52:37,978 SARAH: Bol to telefón? TOM: Nie. 426 00:52:43,952 --> 00:52:45,659 [Zvoní telefón] 427 00:52:54,713 --> 00:52:56,374 [Zlovestná inštrumentálna hudba] 428 00:53:12,606 --> 00:53:14,517 [Prehráva sa tichá klasická hudba] 429 00:54:18,297 --> 00:54:19,958 [Jemná klasická hudba pokračuje] 430 00:55:18,607 --> 00:55:20,974 SARAH: Áno? ahoj? 431 00:55:21,193 --> 00:55:22,649 [Napínavá inštrumentálna hudba] 432 00:55:24,738 --> 00:55:25,978 Nezvonilo. 433 00:55:26,198 --> 00:55:28,485 SARAH: Si si istý? PHYLLIS: Áno, som si istá. 434 00:55:32,120 --> 00:55:34,407 Barbara, práve si ma zazvonila? 435 00:55:36,708 --> 00:55:39,416 Dobre. Nie, všetko je v poriadku. 436 00:55:43,257 --> 00:55:47,171 PHYLLIS: Nie, naozaj. Nezvonilo. SARAH: Mohla by som prisahať, že som to počula. 437 00:55:52,266 --> 00:55:55,179 Nemám v úmysle zasahovať ale nepočul som o tebe... 438 00:55:55,394 --> 00:55:57,726 čudoval som sa keby si počul od svojho manžela... 439 00:55:57,938 --> 00:55:59,679 a ako sa mu darilo. 440 00:56:04,903 --> 00:56:06,814 Neviem prečo som tu. 441 00:56:07,030 --> 00:56:08,236 Vstúpte. 442 00:56:14,246 --> 00:56:18,535 Neviem, koľko ti toho povedal o sebe, o nás. 443 00:56:18,917 --> 00:56:20,328 SARAH: Veľmi málo. 444 00:56:21,128 --> 00:56:23,369 To je možno to najlepšie. 445 00:56:23,922 --> 00:56:26,755 MIRIAM: Sherry? SARAH: Nie, ďakujem. Nemám rád sherry. 446 00:56:26,967 --> 00:56:29,208 MIRIAM: Myslím, že toto sa ti bude páčiť. 447 00:56:32,639 --> 00:56:34,755 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 448 00:56:50,157 --> 00:56:52,114 SARAH: Toto je skutočné, však? 449 00:56:56,121 --> 00:56:58,988 MIRIAM: Áno. Má 2000 rokov. 450 00:57:04,004 --> 00:57:06,587 SARAH: Máš toľko krásnych vecí. 451 00:57:09,843 --> 00:57:12,255 MIRIAM: Väčšina pochádza z mojej rodiny. 452 00:57:14,681 --> 00:57:16,422 Milujem tento kúsok. 453 00:57:19,061 --> 00:57:21,393 Je to tiež jeden z mojich obľúbených. 454 00:57:22,981 --> 00:57:24,688 Vyzerá ako ty. 455 00:57:27,319 --> 00:57:28,480 naozaj? 456 00:57:30,155 --> 00:57:32,112 Teda, vieš... 457 00:57:34,660 --> 00:57:36,196 niečo ako ty. 458 00:57:36,995 --> 00:57:38,611 Vlasy sú rovnaké. 459 00:57:38,956 --> 00:57:42,415 Je to Florentina, 500 rokov stará. 460 00:57:45,963 --> 00:57:48,125 [Miriam hrá na klavíri] 461 00:57:51,551 --> 00:57:56,136 MIRIAM: Som si istá, že by sme sa mohli rozprávať celé hodiny, ty a ja, ale predpokladám, že si veľmi zaneprázdnený. 462 00:57:56,974 --> 00:58:00,308 SARAH: Nie, nie som príliš zaneprázdnená. čo ty? 463 00:58:00,727 --> 00:58:05,312 ja? Mysleli by ste si, že som väčšinou nečinný, Obávam sa. 464 00:58:06,566 --> 00:58:08,307 Môj čas je môj vlastný. 465 00:58:09,069 --> 00:58:10,480 SARAH: To je skvelé. 466 00:58:10,904 --> 00:58:13,316 SARAH: Veľa času pre svojich priateľov... 467 00:58:15,492 --> 00:58:17,859 a veľa obedov a večerí... 468 00:58:19,538 --> 00:58:22,747 a koktailové večierky v Múzeu moderného umenia? 469 00:58:27,212 --> 00:58:29,203 Ako trávite čas? 470 00:58:30,215 --> 00:58:31,671 si osamelý? 471 00:58:32,092 --> 00:58:35,835 Teda hlavne teraz že tvoj manžel je preč? 472 00:58:37,305 --> 00:58:38,340 Nie 473 00:58:45,522 --> 00:58:47,229 Páči sa mi tvoj prívesok. 474 00:58:49,568 --> 00:58:51,024 Je to egyptské. 475 00:58:57,451 --> 00:59:00,569 Vieš, že to bol symbol večného života? 476 00:59:09,254 --> 00:59:11,370 Čo je to za kus, ktorý hráš? 477 00:59:11,590 --> 00:59:13,376 Je to Lakmé od Delibes. 478 00:59:14,676 --> 00:59:17,885 Lakmé je brahmanská princezná v Indii. 479 00:59:18,096 --> 00:59:21,760 MIRIAM: Má otroka menom Mallika. SARAH: Mallika. 480 00:59:23,435 --> 00:59:28,054 V čarovnej záhrade spievajú ako sledujú prúd k jeho zdroju... 481 00:59:29,066 --> 00:59:31,023 kĺzanie po vode. 482 00:59:33,779 --> 00:59:35,520 Je to ľúbostná pieseň? 483 00:59:36,448 --> 00:59:39,611 Povedal som vám, že to spievali dve ženy. 484 00:59:40,869 --> 00:59:44,737 - Znie to ako milostná pieseň. - Potom predpokladám, že to je ono. 485 00:59:49,669 --> 00:59:52,582 Prichádzaš na mňa, Pani Blaylocková? 486 00:59:54,633 --> 00:59:55,794 Miriam. 487 00:59:58,011 --> 00:59:59,046 Miriam. 488 01:00:00,639 --> 01:00:02,801 Nie že by som si toho bol vedomý, Sarah. 489 01:00:05,310 --> 01:00:06,675 [Vznešená operná hudba] 490 01:00:09,147 --> 01:00:10,558 SARAH: Oh, nie. 491 01:02:08,767 --> 01:02:11,304 [Vznešená operná hudba pokračuje] 492 01:02:38,463 --> 01:02:39,999 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 493 01:03:02,821 --> 01:03:05,313 [Desivá inštrumentálna hudba pokračuje] 494 01:03:25,719 --> 01:03:27,301 [Pomalá operná hudba] 495 01:03:39,858 --> 01:03:41,474 [jemná inštrumentálna hudba] 496 01:03:45,363 --> 01:03:46,398 Tu. 497 01:03:47,699 --> 01:03:49,360 Objednal si to vzácne. 498 01:03:49,576 --> 01:03:51,817 - Viem. - Tak v čom je problém? 499 01:03:52,871 --> 01:03:54,157 Nič. 500 01:03:55,874 --> 01:03:57,865 A poslali ste späť mušle. 501 01:03:58,084 --> 01:04:00,075 Len nie som veľmi hladný. 502 01:04:01,921 --> 01:04:05,164 Tak prečo si to objednávať, ak nie ste hladní? Prečo si ten steak vôbec objednať? 503 01:04:05,383 --> 01:04:07,169 Myslel som, že to chcem. 504 01:04:13,725 --> 01:04:15,341 - Čo je to? - Čo? 505 01:04:15,560 --> 01:04:17,221 Retiazka okolo krku. 506 01:04:19,230 --> 01:04:22,188 Je to ankh. Je to egyptské. Miriam mi ho dala. 507 01:04:22,400 --> 01:04:23,890 Pani Blaylocková. 508 01:04:24,986 --> 01:04:27,944 Žena, za ktorou som išiel dnes popoludní. 509 01:04:28,865 --> 01:04:31,823 Práve ste ju stretli a ona ti dá darček? 510 01:04:33,578 --> 01:04:35,569 Je to taká žena. 511 01:04:36,623 --> 01:04:38,534 Je Európanka. 512 01:04:42,879 --> 01:04:45,871 Mali ste niečo? chcel si mi povedať? 513 01:04:46,424 --> 01:04:47,914 Nie. O čom? 514 01:04:48,385 --> 01:04:50,922 O tom, čo ti sakra je. 515 01:04:51,137 --> 01:04:52,844 Čo sa dnes stalo? 516 01:04:53,056 --> 01:04:57,641 - Dnes sa nič nestalo. Len sme sa rozprávali. - Tri a pol hodiny ste sa rozprávali? 517 01:04:57,852 --> 01:05:01,140 Vieš, akí sú ľudia. Radi sa rozprávajú s lekármi. 518 01:05:01,356 --> 01:05:04,565 Mali sme nejaké sherry v týchto luxusných okuliaroch... 519 01:05:05,318 --> 01:05:07,776 a rozprávali sme sa. 520 01:05:08,822 --> 01:05:10,904 - Neznášaš sherry. - Viem. 521 01:05:11,950 --> 01:05:14,738 TOM: Bolí ťa z toho hlava. SARAH: Viem. 522 01:05:19,457 --> 01:05:22,415 Tak o čom ste hovorili? Myslím, počasie, móda? 523 01:05:22,627 --> 01:05:25,494 Vyzerá to na tri a pol hodiny je sakra dlho... 524 01:05:25,713 --> 01:05:27,875 viesť rozhovor s neznámym človekom. 525 01:05:28,091 --> 01:05:31,300 Teraz mi hovoríš, ako dlho moje rozhovory majú byť? 526 01:05:31,511 --> 01:05:34,754 TOM: Pýtam sa otázku. SARAH: Stíšil by si hlas? 527 01:05:39,227 --> 01:05:42,765 - Čo ti je? - Čo sa to s tebou do pekla deje? 528 01:05:43,148 --> 01:05:45,856 Povedal som ti, manžel tejto ženy hnije preč... 529 01:05:46,067 --> 01:05:47,933 niekde na nejakej švajčiarskej klinike. 530 01:05:48,153 --> 01:05:51,771 Je osamelá a nemá na svete priateľa. 531 01:05:56,661 --> 01:05:59,028 Vieš čo si myslím? 532 01:05:59,372 --> 01:06:01,454 Chcem vedieť, čo si myslím? 533 01:06:01,666 --> 01:06:04,499 SARAH: Som si istá aj tak mi to povieš. 534 01:06:05,879 --> 01:06:08,291 Myslím, že by ste mali navštíviť lekára. 535 01:06:08,840 --> 01:06:10,296 Som lekár. 536 01:06:11,050 --> 01:06:12,461 A ja tiež. 537 01:06:21,853 --> 01:06:23,309 [Sarah zvracia] 538 01:06:25,273 --> 01:06:26,980 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 539 01:06:46,002 --> 01:06:48,334 TOM: V poriadku. Musíš si to oddýchnuť. 540 01:06:48,546 --> 01:06:51,004 TOM: Je pažravá a nemôže jesť. 541 01:06:52,592 --> 01:06:54,833 Takže, Charlie, čo je? 542 01:06:55,053 --> 01:06:58,591 Akoby dva úplne odlišné kmene krvi neboli len prítomné... 543 01:06:58,806 --> 01:07:01,173 ale bojovať o dominanciu. 544 01:07:04,437 --> 01:07:06,178 Potrebujem cigaretu. 545 01:07:11,402 --> 01:07:14,565 TOM: Zahraničný kmeň, podarilo sa ti to izolovat? 546 01:07:14,781 --> 01:07:17,193 - Je to na inej snímke. - A? 547 01:07:18,743 --> 01:07:20,575 Strašidelná časť je... 548 01:07:21,579 --> 01:07:23,365 nie je to ľudská krv. 549 01:07:26,793 --> 01:07:28,283 Nie je to ľudské. 550 01:07:31,965 --> 01:07:34,548 Je to silnejšia krv ako naša. 551 01:07:35,593 --> 01:07:38,381 Veľmi podobné, ale odolnejšie voči chorobám. 552 01:07:38,596 --> 01:07:40,462 PHYLLIS: Aký druh? CHARLIE: Nemám potuchy. 553 01:07:40,682 --> 01:07:43,049 Ako sa to do pekla dostalo do Sarahových žíl? 554 01:07:43,268 --> 01:07:44,884 CHARLIE: Bije ma. TOM: Počkaj chvíľu! 555 01:07:45,103 --> 01:07:48,721 SARAH: Tom, upokoj sa. TOM: Upokoj sa. Len ma nechaj.... 556 01:07:49,566 --> 01:07:50,556 TOM: Vysvetlite mi to. 557 01:07:50,775 --> 01:07:54,689 TOM: Hovoríš nám, že Sarah áno nejaká divná krv, ktorá jej špiní žily? 558 01:07:54,904 --> 01:07:57,737 TOM: Nejaká neľudská krv? CHARLIE: Vyhrňte si rukáv. 559 01:07:58,366 --> 01:08:01,324 čo? - Vyhrňte si rukáv. 560 01:08:04,455 --> 01:08:06,571 - Čo je to? - Neviem. 561 01:08:07,792 --> 01:08:09,248 TOM: Ako dlho to už máš? 562 01:08:10,795 --> 01:08:11,830 ja neviem. 563 01:08:12,046 --> 01:08:15,255 CHARLIE: Nevieš, kde si to zohnal? SARAH: Žiadne. Pozri... 564 01:08:16,384 --> 01:08:18,341 Charlie, povedal si, že... 565 01:08:20,096 --> 01:08:22,633 medzi týmito dvoma kmeňmi je boj za dominanciu. 566 01:08:22,849 --> 01:08:23,964 CHARLIE: Správne. 567 01:08:26,728 --> 01:08:28,685 Kto vyhráva, Charlie? 568 01:08:34,402 --> 01:08:37,269 SARAH: V tejto chvíli moji kolegovia myslím, že som v kancelárii... 569 01:08:37,488 --> 01:08:40,571 popredného odborníka na krv, ale rozhodol som sa prísť sem. 570 01:08:40,783 --> 01:08:43,070 MIRIAM: Áno. SARAH: Nedotýkaj sa ma. 571 01:08:43,995 --> 01:08:46,453 MIRIAM: Sarah? SARAH: Čo si mi to urobil? 572 01:08:46,748 --> 01:08:49,490 SARAH: Je tam nejaký mimozemský kmeň požierajúc moju krv. 573 01:08:49,709 --> 01:08:51,450 MIRIAM: Presne tak. SARAH: Viem to. 574 01:08:51,669 --> 01:08:55,333 SARAH: Chcem vedieť, čo to je? Prečo si to urobil? 575 01:08:56,507 --> 01:08:57,838 Si vystrašený. 576 01:08:58,051 --> 01:08:59,667 Máš sakra pravdu, bojím sa. 577 01:08:59,886 --> 01:09:02,298 Je to prirodzené. Nevieš čo sa s tebou deje. 578 01:09:02,513 --> 01:09:06,802 Ale nie je sa čoho báť pokiaľ mi veríš... 579 01:09:07,018 --> 01:09:09,385 daj mi čas, ver mi. 580 01:09:09,896 --> 01:09:11,182 Veriť ti? 581 01:09:12,023 --> 01:09:14,515 Veril som ti a pozri, čo sa stalo. 582 01:09:14,734 --> 01:09:16,850 Je to modrina. Vybledne. 583 01:09:17,070 --> 01:09:20,859 SARAH: Viem, že je to modrina. Pozri, opýtam sa ťa ešte raz. 584 01:09:21,074 --> 01:09:22,815 čo si mi to urobil? 585 01:09:23,034 --> 01:09:25,776 Niečo som ti dal nikdy si sa neodvážil snívať. 586 01:09:25,995 --> 01:09:28,202 SARAH: Čo? MIRIAM: Večný život. 587 01:09:29,791 --> 01:09:33,409 SARAH: Keby som to vedela, nebola by som... MIRIAM: Krv v tvojich žilách je moja. 588 01:09:33,628 --> 01:09:35,335 SARAH: Tvoja? MIRIAM: Áno. 589 01:09:36,923 --> 01:09:38,880 Pozri, som unavený zo všetkých tvojich kecov! 590 01:09:39,092 --> 01:09:41,424 Chcem od teba priamu odpoveď. počuješ ma? 591 01:09:41,636 --> 01:09:42,751 Dosť! 592 01:09:43,262 --> 01:09:45,048 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 593 01:10:03,991 --> 01:10:05,902 MIRIAM: Urobila som jednoduchý rez. 594 01:10:06,119 --> 01:10:08,861 Odobral som ti krv a ty si potom zobral moju. 595 01:10:10,081 --> 01:10:11,446 Si blázon. 596 01:10:12,083 --> 01:10:14,950 Patríš mne. Patríme k sebe. 597 01:10:16,254 --> 01:10:18,211 Idem odtiaľto preč. 598 01:10:18,464 --> 01:10:19,954 Ty sa vrátiš. 599 01:10:21,509 --> 01:10:24,092 MIRIAM: Keď ten hlad tak bolí stratil si rozum... 600 01:10:24,303 --> 01:10:28,513 potom budeš musieť kŕmiť, a potom budete potrebovať, aby som vám ukázal ako. 601 01:10:28,725 --> 01:10:30,090 SARAH: Si blázon. 602 01:10:30,476 --> 01:10:32,558 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 603 01:10:41,863 --> 01:10:43,570 [Napínavá inštrumentálna hudba] 604 01:11:26,824 --> 01:11:29,612 áno. Môžem hovoriť Dr. Tomovi Haverovi, prosím? 605 01:11:35,291 --> 01:11:37,623 Čo tým myslíš, že odišiel domov? 606 01:11:39,587 --> 01:11:43,171 Nie, ale nie je tam. Už som volala do bytu. 607 01:11:50,598 --> 01:11:53,465 SARAH: Nie, nemôže mi zavolať. Som v kabínke. 608 01:11:56,562 --> 01:11:58,144 Áno, no.... 609 01:11:59,941 --> 01:12:03,650 Skúsim ho neskôr alebo... Nevadí. 610 01:12:05,238 --> 01:12:06,273 [zvoní telefón] 611 01:12:09,700 --> 01:12:11,532 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 612 01:12:13,913 --> 01:12:15,654 Dáma, čo poviete? 613 01:12:22,380 --> 01:12:24,587 Poď, slečna. čo poviete na to? 614 01:12:31,222 --> 01:12:33,179 Zasraný šialený feťák. 615 01:12:35,726 --> 01:12:38,388 [Napínavá inštrumentálna hudba] 616 01:13:01,752 --> 01:13:03,208 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 617 01:13:03,754 --> 01:13:06,246 MIRIAM: Idem priniesť niekoho k tebe. 618 01:13:07,008 --> 01:13:09,466 MIRIAM: Niekto, kto môže nakŕmiť svoj hlad. 619 01:13:15,266 --> 01:13:18,884 SCHRADER: Toto je Dr. Schrader. Práve teraz nemôžem prijať váš hovor. 620 01:13:23,149 --> 01:13:26,642 Ak chceš zanechať správu, počkajte prosím na tón. 621 01:13:31,324 --> 01:13:32,530 Dr. Schrader, dobrý deň. 622 01:13:32,742 --> 01:13:35,860 Opäť volá Tom Haver o Sarah Roberts. 623 01:13:38,915 --> 01:13:41,122 Stále som o nej nepočul. 624 01:13:41,334 --> 01:13:44,292 Ak by ste mi mohli zavolať keď vojdeš, ocenil by som to. 625 01:13:44,503 --> 01:13:46,414 Číslo som nechal predtým. 626 01:13:47,798 --> 01:13:50,256 dakujem velmi pekne. Dovidenia. 627 01:13:54,347 --> 01:13:56,429 MIRIAM: Pomôžte si drinkom. 628 01:13:56,641 --> 01:13:58,427 [Napínavá inštrumentálna hudba] 629 01:14:30,174 --> 01:14:31,790 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 630 01:14:35,513 --> 01:14:37,129 [Búšenie srdca] 631 01:14:47,692 --> 01:14:49,558 [Desivá inštrumentálna hudba pokračuje] 632 01:15:06,794 --> 01:15:08,660 MUŽ: Ahoj? 633 01:15:39,243 --> 01:15:41,200 [Napínavá inštrumentálna hudba] 634 01:16:19,158 --> 01:16:21,024 [Zlovestná inštrumentálna hudba] 635 01:16:47,353 --> 01:16:48,764 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 636 01:17:14,130 --> 01:17:16,121 [Desivá inštrumentálna hudba pokračuje] 637 01:17:37,069 --> 01:17:38,685 Sarah! 638 01:17:41,866 --> 01:17:43,322 Pani Blaylocková? 639 01:17:43,701 --> 01:17:45,908 MIRIAM: Kto je to? TOM: To je Tom Haver. 640 01:17:46,662 --> 01:17:49,825 MIRIAM: Tom? TOM: Haver. Som priateľ Sarah Robertsovej. 641 01:17:51,167 --> 01:17:53,329 Prepáčte, že vás vyrušujem tak neskoro... 642 01:17:53,544 --> 01:17:57,003 ale dnes večer neprišla domov, a mam obavy. 643 01:17:57,715 --> 01:18:01,379 Práve som hovoril s lekárom, že mala stretnutie s dnes poobede... 644 01:18:01,594 --> 01:18:03,380 a nikdy sa neukázala. 645 01:18:04,889 --> 01:18:08,007 Viem, že tu bola včera, a len som si myslel, že možno... 646 01:18:08,225 --> 01:18:09,090 MIRIAM: Áno, poďte. 647 01:18:09,310 --> 01:18:10,266 [Bzučiak] 648 01:18:14,815 --> 01:18:16,681 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 649 01:18:18,694 --> 01:18:21,186 Takže viem, že tu bola včera... 650 01:18:22,239 --> 01:18:24,401 a len som sa čudoval keby si o nej počul. 651 01:18:24,617 --> 01:18:26,358 MIRIAM: Áno. Je hore. 652 01:18:26,619 --> 01:18:28,360 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 653 01:18:29,580 --> 01:18:31,070 Ona je hore? 654 01:18:31,916 --> 01:18:33,827 Dr. Haver, nie je v poriadku. 655 01:18:34,043 --> 01:18:35,408 TOM: Kde hore? 656 01:18:35,628 --> 01:18:38,211 MIRIAM: Na druhom poschodí, v spálni. 657 01:18:39,340 --> 01:18:40,705 [Sarah dychča] 658 01:18:42,843 --> 01:18:44,254 TOM: Čo je toto? 659 01:18:47,097 --> 01:18:48,883 TOM: No tak. Pozri, Sarah. 660 01:18:50,768 --> 01:18:52,554 TOM: Upokoj sa, to je Tom. 661 01:18:53,938 --> 01:18:56,896 TOM: Teraz budeš v poriadku. Poď hore na posteľ. 662 01:18:57,775 --> 01:19:00,733 TOM: To je dievča. Ježiš, ty horíš. 663 01:19:01,445 --> 01:19:04,312 TOM: Je ti zima? Dám ti župan. 664 01:19:10,621 --> 01:19:12,783 TOM: Dajte si to okolo seba. Poď sem. 665 01:19:12,998 --> 01:19:16,741 To je v poriadku, baby. som tu. Nie, počkaj. Nie 666 01:19:18,003 --> 01:19:19,710 Počkaj chvíľu. 667 01:19:20,798 --> 01:19:22,459 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 668 01:19:28,138 --> 01:19:29,128 SARAH: Choď! 669 01:19:29,807 --> 01:19:32,765 TOM: O čom to hovoríš? SARAH: Vypadni! Choď! 670 01:19:32,977 --> 01:19:36,095 TOM: Čo do pekla? Poď sem! 671 01:19:36,397 --> 01:19:37,478 SARAH: Von! 672 01:19:37,815 --> 01:19:41,149 TOM: Už ťa mám. kam ideš? Dostal som ťa. 673 01:19:48,284 --> 01:19:51,652 TOM: No tak. To je Tom. Si v poriadku. 674 01:19:51,870 --> 01:19:55,283 TOM: Dostal som ťa. Teraz ste v poriadku. 675 01:19:56,667 --> 01:19:59,284 TOM: Si v poriadku. Dostal som ťa. 676 01:20:01,505 --> 01:20:03,621 TOM: V poriadku? 677 01:20:07,678 --> 01:20:10,136 TOM: Dostal som ťa. milujem ťa. 678 01:20:15,436 --> 01:20:16,801 TOM: Milujem ťa. 679 01:20:22,526 --> 01:20:24,483 TOM: Si v poriadku, zlatko. 680 01:20:25,112 --> 01:20:26,773 [vytie vetra] 681 01:20:28,824 --> 01:20:30,155 [búšenie] 682 01:20:57,436 --> 01:20:58,426 [kričí] 683 01:21:05,110 --> 01:21:07,226 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 684 01:21:11,909 --> 01:21:13,525 [Prehráva sa tichá hudba] 685 01:21:50,406 --> 01:21:53,865 Nie je to ani zďaleka také ťažké ako si si predstavoval, však? 686 01:21:55,411 --> 01:21:57,402 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 687 01:21:59,665 --> 01:22:02,623 MIRIAM: Budeš spať šesť hodín každých 24... 688 01:22:02,835 --> 01:22:04,621 budeš kŕmiť jeden deň zo siedmich... 689 01:22:04,837 --> 01:22:07,295 a od tejto chvíle, nikdy nezostarneš. 690 01:22:07,506 --> 01:22:08,917 Ani minútu. 691 01:22:10,551 --> 01:22:12,588 Budeš navždy mladý. 692 01:22:16,348 --> 01:22:19,932 Teraz si mojou súčasťou, a nemôžem ťa nechať ísť. 693 01:22:25,649 --> 01:22:27,936 Sme prekliati žiť večne... 694 01:22:28,485 --> 01:22:31,102 bez uvoľnenia, bez konca. 695 01:22:32,823 --> 01:22:35,281 A potrebujem, aby ste to so mnou zdieľali. 696 01:22:38,245 --> 01:22:41,783 Po malej chvíli zabudneš čím si bol... 697 01:22:42,082 --> 01:22:45,040 a začneš ma milovať ako ťa milujem. 698 01:22:58,182 --> 01:22:59,843 [jemná inštrumentálna hudba] 699 01:23:04,354 --> 01:23:05,560 navždy. 700 01:23:06,607 --> 01:23:08,189 Na veky vekov. 701 01:23:40,390 --> 01:23:42,506 [Zlovestná inštrumentálna hudba] 702 01:23:57,616 --> 01:23:59,357 [Miriam lapá po dychu] 703 01:24:03,580 --> 01:24:04,695 Sarah. 704 01:24:10,587 --> 01:24:12,043 Zostaň so mnou. 705 01:24:13,757 --> 01:24:14,997 nemôžem. 706 01:24:17,052 --> 01:24:18,918 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 707 01:24:22,849 --> 01:24:24,510 [Ozvena Miriamných vzlykov] 708 01:24:44,288 --> 01:24:45,323 [Strašidelná inštrumentálna hudba] 709 01:25:16,653 --> 01:25:18,644 [Desivá inštrumentálna hudba pokračuje] 710 01:25:52,230 --> 01:25:53,345 John? 711 01:26:13,919 --> 01:26:14,909 John. 712 01:26:25,222 --> 01:26:27,179 [Desivá inštrumentálna hudba pokračuje] 713 01:26:39,319 --> 01:26:42,357 milujem ťa! Milujem vás všetkých! 714 01:26:50,330 --> 01:26:52,367 LOLLIA: Miriam? MIRIAM: Nie! 715 01:26:55,961 --> 01:27:00,046 OBET: Miriam? MIRIAM: Nie, nie, nie! 716 01:27:05,011 --> 01:27:06,672 [kričí] 717 01:27:46,678 --> 01:27:49,090 [Miriam kričí] 718 01:28:19,336 --> 01:28:22,044 [Desivá inštrumentálna hudba pokračuje] 719 01:28:27,427 --> 01:28:29,168 [hromy dunenie] 720 01:30:01,187 --> 01:30:02,393 ALLEGREZZA: Dobrý deň? 721 01:30:14,910 --> 01:30:17,242 ahoj? - Áno? 722 01:30:18,163 --> 01:30:21,076 Poručík Allegrezza, aby navštívil pani Blaylockovú, prosím. 723 01:30:21,333 --> 01:30:22,789 Pani Blaylocková? 724 01:30:23,627 --> 01:30:24,788 Áno, bude si pamätať. 725 01:30:25,003 --> 01:30:27,335 Povedz jej ten pán o nezvestnej osobe. 726 01:30:27,547 --> 01:30:32,087 Naozaj neviem, čo ti mám povedať. Som len agent. 727 01:30:33,970 --> 01:30:36,086 - Agent? Arthur Jelínek. 728 01:30:36,973 --> 01:30:40,637 Jelínkove reality. Riešime predaj tohto domu. 729 01:30:43,647 --> 01:30:45,638 ALLEGREZZA: Predaj? ARTHUR: Áno. 730 01:30:47,192 --> 01:30:50,776 Mám pár klientov na poschodí prezerať si miesto... 731 01:30:51,488 --> 01:30:53,900 a všetko sa to stalo veľmi náhle. 732 01:30:57,077 --> 01:30:58,784 Ide o prípad nehnuteľností. 733 01:30:58,995 --> 01:31:01,487 Celé sa to riešilo advokátskou kanceláriou. 734 01:31:01,706 --> 01:31:05,995 Moje pochopenie je že majitelia sú mŕtvi... 735 01:31:07,963 --> 01:31:09,795 a akýkoľvek zisk, ktorý zostane... 736 01:31:10,006 --> 01:31:13,795 idú do nejakého výskumného centra alebo na klinike v meste. 737 01:31:16,012 --> 01:31:17,343 Veľmi by vám to vadilo? 738 01:31:17,555 --> 01:31:19,922 Nechcem, aby moji klienti premýšľali Opustil som ich. 739 01:31:20,141 --> 01:31:21,631 Ospravedlníte ma? 740 01:31:21,851 --> 01:31:23,307 Neponáhľaj sa. 741 01:31:24,980 --> 01:31:26,220 dakujem. 742 01:31:29,776 --> 01:31:31,562 [jemná inštrumentálna hudba] 743 01:32:44,434 --> 01:32:46,391 [Jemná inštrumentálna hudba pokračuje] 744 01:33:08,208 --> 01:33:10,165 MIRIAM [Ozvena]: Sarah! 745 01:33:57,340 --> 01:33:59,798 [Jemná inštrumentálna hudba pokračuje]